PEQUENO DICIONÁRIO DE VOCÁBULOS E EXPRESSÕES CANANÉIAS

Há muitos anos, recebi por e-mail, de Edgar Jaci Teixeira, um “Pequeno Dicionário de Vocábulos e Expressões Cananeias”. Na época, ele estava numa espécie de litígio com Paulo Fortes, que publicara um dicionário semelhante. Não sei em que deu a pendenga, mas acho bom não esquecermos esse intelectual cananeense, pela sua luta para a preservação da memória da mais antiga cidade do Estado de São Paulo. Abaixo vão alguns curiosos verbetes do Dicionário:

 

A BRINQUE - ( loc. adv. ) - de brincadeira; sem valer nada.

“Vamo jogá bolinha de vidro, mas é a brinque, heim.“

A GARNÉ - (loc. adv.) - a granel, a rodo; em grande quantidade; de montão; “Dessa fruitinha tem a garné, tem a rodo.“

A MóDE -(adv.) - como; igualmente, tal como;

“ troxe arguma coisa a mode assim de um cestinho ”

A MóDE QUE - (conj.) - como se; talvez; de modo que; de maneira que;

“Tá juntando as tralha tudo a mode que vai simbora de veiz.”

A MUQUE - (loc. adv.) - com a força dos braços e das mãos; à força bruta.

“a mandioca, a tár da rama que dizem né, a gente ranca a muque e cavoca c’a chibanca“.

A PODER DE - ( loc. prep.) – ( a podê de ) ; às custas de, com o auxílio de;

“faiz vinte ano que tô criando meus filho tudo só a podê de roça, vivendo só de roça.“

À RODA DE - (loc. prep.) - durante; do começo ao fim; através de;

“pesco de dia, pesco de noite, o que sim que pesco à roda do mês tudo.“

A SAL PRESO - (loc. adv.) – (a sár preso); estado da carne ou peixe salgada, para conservação por algum tempo, sem ser levada ao sol.

“pexe a sár preso hái ainda munto na gamela?“

A SEJA - (interj.) - ora seja; que pena. “A seja desse criança doentinha assim.“

ABANAR - (v.t.) – (abaná); refrescar movendo alguma coisa à moda de um abano: “abane c’a tampa da panela ou c’o chapéu quele esfria.“

ABANCÁ(R) - (v.t.) – (abancá); instalar-se com o intuito de permanecer longamente. “Abancô-se lá e não tem quem tire ele do lugar.“

ABERICó - (s.m.) - mesmo que abricó; fruta.

ABóBRA - (s.f.) - abóbora.

ABOLETÁ(R)- (v.t. ) – alojar-se; apropriar-se.“Se aboletô de tudo prá ele.“

ABORRIDO - ( adj. ) - triste; aborrecido; zangado; melancólico; aperreado. “Não vão bulí cum ele, que ele tá aburrido hoje.“

ABRACÁ(R) - (v.t.d.) – ( abracá ); mesmo que abraçar, monopolizar.

“Tá querendo abracá o mundo c’as pernas.”

ABRIMENTO - (s.m.) - abertura; abrimento de boca; termo também usado na festa de São João, como “Abrimento do Império.“

 

Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira –

CANANÉIA –SP Fone ( 0xx13 ) 6851-1167

Fax 6851-1345 E-Mail : ejaci@uol.com.br

JUQUIÁ: Oficina de Cinema ensinará a produzir filmes com celulares

Aula acontecerá no dia 28/11 a partir das 18 horas

 

A oficina “Projeto Dogma – mais próximo do cinema cru” tem como objetivo a aproximação do público com o universo do cinema. Serão apresentadas técnicas referentes à criação cinematográfica utilizando o conceito “Dogma” para que, por meio de aparelhos celulares, os participantes realizem um curta-metragem em plano-sequência, sem cortes e sem o auxílio de edição. O curta terá de 5 a 10 minutos e será totalmente produzido pelos participantes, desde a etapa do roteiro, criação, atuação, direção até a gravação.

A oficina que acontece no dia 28/11 das 18 às 22 horas oferece 30 vagas para interessados a partir de 14 anos. As inscrições começam no dia 05 e vão até 14 de novembro na Casa da Cultura “O Imigrante” – Rua 10 de Abril, s/n°, Centro.

 

Prefeitura Municipal de Juquiá

 

PV é o partido com mais vereadores eleitos em Cananéia

 

O eleitor cananeense renovou 55,5% da Câmara Municipal de Cananeia. Foram eleitos 5 novos vereadores e os outros 4 foram reeleitos. O partido que mais elegeu vereadores em Cananéia foi o Partido Verde (PV). Mesmo com apenas 6 candidatos, o partido ficou como o terceiro mais votado, num total de 973 votos, apenas 8,3% votos de diferença com o primeiro colocado, PSDB, com 12 candidatos e 1172 votos.

Além disso, o vereador mais votado da cidade foi Pedrinho do Bar, também do PV, que recebeu 372 votos. O segundo mais votado do partido foi Deca com 239 votos acompanhado de Roberto Takaki com 236 votos.  “Foi uma vitória inédita e histórica”, comentou o presidente do PV em Cananeia, Dr. Marcelo Rosa. O Partido pretende, daqui para frente, aproveitar o momento para angariar parcerias junto à regional Bacia 9 (Baixada Santista), mais visibilidade para a nossa região do Vale do Ribeira e a integração entre os PV’s dos municípios vizinhos como Iguape, Pariquera-Açu e Registro. Registro teve um vereador do partido eleito, Marcelo Cameron Banespa, com 493 votos.

PV em Cananeia – O Partido Verde em Cananeia nunca foi tão atuante como neste ano de 2012. Com uma nova organização, as reuniões para estabelecer as metas e planejamento do partido começaram no inicio do ano, com uma equipe de “peso”. Entre eles, os atuais eleitos a vereador, João Roberto Vilain como assessor de assuntos jurídicos, Joelma Alves e Juliana dos Reis representando as mulheres de Cananéia, Vinícius Nepomuceno como vice-presidente e Dr. Marcelo Rosa como presidente.

 

COMENTÁRIO:

        Em outro local, eu já estranhava que o Vale do Ribeira, com imensa área de preservação (Mata Atlântica e Lagamar) não tinha nenhum político eleito pelo PV. Agora Cananeia saiu na frente, para dar o bom exemplo aos outros, outros eleitores, quero dizer, porque os políticos não são culpados por nada que acontece, mas sim os eleitores, os responsáveis pela sua eleição. Políticos há bons e maus, de partidos os mais variados, o responsável pela ascensão ou queda deles (dos políticos) é o eleitor.

        Em Iguape, se perguntarem aos eleitores quem foi o candidato a vereador pelo PV, ninguém vai saber responder por que ele perdeu feio e ninguém se preocupa com os perdedores.

AGRICULTURA FAMILIAR NO VALE

              NOTÍCIA

Prefeito Adriano assina convênio para beneficiar pequenos agricultores

 

Como forma de incentivo aos pequenos produtores da Agricultura Familiar do Município, o Prefeito Adriano Cesar Dias, assinou na última sexta-feira (19) um termo de cessão com a SINTRAVALE (Associação de Trabalhadores da Agricultura Familiar do Vale do Ribeira e Litoral Sul de São Paulo) para uso dos equipamentos agrícolas.  

A parceria é para contribuir com o crescimento da produção agrícola de Cananéia, disponibilizando aos proprietários rurais equipamentos da Patrulha Mecaniza que foram adquiridos por meio de convênio com o Ministério do Desenvolvimento Agrário (MDA).

Segundo o Prefeito Adriano isto representa uma conquista significativa para o desenvolvimento agrário da Cidade. “Colocamos a disposição do Agricultor Familiar equipamentos que contribuirão de forma significativa para a produção agrícola do Município. Esta será uma forma de impulsionarmos a economia local, dando aos produtores de pequeno porte oportunidade de crescimento do próprio negócio”.

A maioria das propriedades rurais do Município cultiva mandioca, banana, hortaliças e agroflorestal. O uso das máquinas será gerenciado pela SINTRAVALE. Poderão utilizar os produtores cadastrados pela Agricultura Familiar e inscritos no Conselho Municipal de Desenvolvimento Rural.

 

COMENTÁRIO

Acima dessas boas notícias sobre a colaboração do setor público com a economia privada, não se pode deixar de reparar que os empresários do Vale do Ribeira, na sua grande maioria, são de pequeno porte e, segundo a observação num grande período de tempo, já estão assim há séculos e continuarão para o futuro do mesmo jeito. Não tenho lido nenhuma notícia, por aqui, sobre a chamada agroindústria, aquela que colaborou, realmente, com a elevação do nível econômico do Brasil, tanto como fornecedora do mercado interno como exportadora de commodities.

        Será que estaremos condenados, nós do Vale do Ribeira, ao subdesenvolvimento eterno? Aqui eu só ouço falar de pequenos agricultores, de agricultura familiar, de quilombolas, de defeso (a ajuda aos pescadores na entressafra), de bolsa-família e outros quebra-galhos inventados por governos que não conseguem planejar a economia política de maneira segura, duradoura e progressista, mas querem manter-se numa boa com seu eleitorado.

BIBLIOTECAS

       Outro dia, publiquei, neste Blog, uma notícia e um comentário sobre a Biblioteca ambulante, iniciativa da Prefeitura de Cananeia. Para meu espanto, uma leitura atrasada do Diário de Júlio Silva (26/10/2012) me informou que a Prefeitura Municipal de Registro “inaugura Biblioteca Municipal”. Como? Quase em fins de 2012, Registro ainda não tinha sua biblioteca pública? A meu ver, a notícia, em vez de seu tom de bravata, devia ser acompanhada de um pedido de desculpas à população. Está claro que a culpa não é exclusiva do burgomestre(a) do momento, mas tenha santa paciência, sem esquecer o desleixo dos anteriores, a atual Prefeita não teve tempo de fazer isso em quatro anos de mandato? A notícia sobre a “grande novidade” vai a seguir:

 

Prefeitura de Registro inaugura Biblioteca Municipal

            Publicado em 26/10/2012 por Júlio Silva

 

Nesta sexta-feira, 26 de outubro, a Prefeitura de Registro por meio da Secretaria Municipal de Cultura, Lazer e Turismo inaugurou a Biblioteca Municipal, uma obra linda e com projeto arquitetônico arrojado vai beneficiar a população levando mais cultura, educação e conhecimento por meio dos livros.

        Na formação do acervo da biblioteca há uma história interessante, que é atuação da secretária Municipal de Saúde, Cecília Delattorre, umas das incentivadoras do projeto. Segundo ela, a biblioteca agora é a “casa para os livros” que começou a ser formada em 1983. Por iniciativa dela e de amigos da Delegacia Regional de Saúde, o grupo começou a juntar livros, com o apoio da população, de editoras ou escritores, que se comoveram com a ação e também doaram uma série de livros, que por quase 30 anos ficaram guardados em sala da DRS e na Secretaria da Agricultura.

De acordo com Cecília chegou um período que não era possível mais guardar as obras, por isso, em 1996 foi decidido passar o acervo para o então prefeito da época. “É importante dizer que essa biblioteca foi formada pela população de Registro. Muitas pessoas foram solidárias e ajudaram cuidar e formar a biblioteca em especial, a Katsuku, que há 16 anos nos ajudou e ainda hoje cuida das obras”, disse Cecília.

Para a prefeita Sandra Kennedy, “é orgulho para cidade inaugurar uma biblioteca com a história que tem”. E com o intuito de aumentar o acervo, a prefeita Municipal lançou a Campanha Permanente de Doação de Livros, pedindo o apoio e a participação de todos para que a biblioteca possa continuar crescendo, para levar mais conhecimento às pessoas.

“Agradeço à prefeita Sandra Kennedy pelo belo trabalho e toda minha equipe que trabalhou muito para acontecer a inauguração da Biblioteca Municipal”, disse o secretário Municipal de Cultura, Lazer e Turismo, Adier Pires.

        A cerimônia de inauguração contou com a participação de diversas lideranças políticas municipais, secretários, professores e coordenadores de escolas, do coordenador regional do Projeto Guri, Aimar de Noronha Santinho. “Agradeço a toda equipe envolvida no projeto que trabalhou muito para a inauguração da biblioteca”, disse a prefeita.

LEITURA NA ZONA RURAL

              O projeto intitulado Biblioteca Itinerante, iniciativa da Biblioteca Municipal “Eduardo Boechat Ramos”, de Cananéia, está levando cultura e diversão para as comunidades mais distantes do Município. Esse projeto inclui, além do empréstimo de livros, a tentativa de resgate da cultura local, através da contação de histórias feita pelos moradores do próprio bairro. Com isso, se pretende atingir as faixas infantil, infanto-juvenil e adulto, com obras que levem à reflexão e, ao mesmo tempo, proporcionem um prazer estético.

             “A leitura é uma ferramenta indispensável para a vida do ser humano como geradora de conhecimento e o livro foi, é e será o tutor da memória da humanidade. Nesses vários séculos de existência, o livro tem presenciado as transformações sofridas pela sociedade e o surgimento de inovações tecnológicas. Num quadro de metáfora este objeto cultural age como um ‘observador silencioso’, que olha para tudo, mas continua no seu conteúdo, soberano, intocável e fiel ao seu destino de formador de leitores conscientes”, pondera a bibliotecária e gestora do projeto Alaíde P. Santos Faraci.

             O projeto acontece uma vez por mês em comunidades do Continente neste ano de 2012, mas deverá ser ampliado para o próximo ano para outros bairros da cidade. 

 

COMENTARIO: Em pleno século XXI vemos uma Prefeitura anunciar, como novidade, depois de 500 de invenção da imprensa, uma iniciativa que já deveria ser rotina, em todas as cidades, há pelo menos cem anos. Mas seria demonstrar muito mau humor, fazer críticas azedas num momento desses. A ação da Biblioteca de Cananeia é muito, mas muito louvável mesmo. O que fica claro, porém, é que isso demonstra a dívida que o país inteiro tem com seu povo, descuidando da cultura que, afinal, é o único caminho na direção de uma melhoria de vida. Nesse ponto é bom nem lembrar o desleixo com que os livros são tratados em muitas de nossas bibliotecas, no triste e atrasado Vale do Ribeira.