PEQUENO DICIONÁRIO DE VOCÁBULOS E EXPRESSÕES CANANÉIAS

Há muitos anos, recebi por e-mail, de Edgar Jaci Teixeira, um “Pequeno Dicionário de Vocábulos e Expressões Cananeias”. Na época, ele estava numa espécie de litígio com Paulo Fortes, que publicara um dicionário semelhante. Não sei em que deu a pendenga, mas acho bom não esquecermos esse intelectual cananeense, pela sua luta para a preservação da memória da mais antiga cidade do Estado de São Paulo. Abaixo vão alguns curiosos verbetes do Dicionário:

 

A BRINQUE - ( loc. adv. ) - de brincadeira; sem valer nada.

“Vamo jogá bolinha de vidro, mas é a brinque, heim.“

A GARNÉ - (loc. adv.) - a granel, a rodo; em grande quantidade; de montão; “Dessa fruitinha tem a garné, tem a rodo.“

A MóDE -(adv.) - como; igualmente, tal como;

“ troxe arguma coisa a mode assim de um cestinho ”

A MóDE QUE - (conj.) - como se; talvez; de modo que; de maneira que;

“Tá juntando as tralha tudo a mode que vai simbora de veiz.”

A MUQUE - (loc. adv.) - com a força dos braços e das mãos; à força bruta.

“a mandioca, a tár da rama que dizem né, a gente ranca a muque e cavoca c’a chibanca“.

A PODER DE - ( loc. prep.) – ( a podê de ) ; às custas de, com o auxílio de;

“faiz vinte ano que tô criando meus filho tudo só a podê de roça, vivendo só de roça.“

À RODA DE - (loc. prep.) - durante; do começo ao fim; através de;

“pesco de dia, pesco de noite, o que sim que pesco à roda do mês tudo.“

A SAL PRESO - (loc. adv.) – (a sár preso); estado da carne ou peixe salgada, para conservação por algum tempo, sem ser levada ao sol.

“pexe a sár preso hái ainda munto na gamela?“

A SEJA - (interj.) - ora seja; que pena. “A seja desse criança doentinha assim.“

ABANAR - (v.t.) – (abaná); refrescar movendo alguma coisa à moda de um abano: “abane c’a tampa da panela ou c’o chapéu quele esfria.“

ABANCÁ(R) - (v.t.) – (abancá); instalar-se com o intuito de permanecer longamente. “Abancô-se lá e não tem quem tire ele do lugar.“

ABERICó - (s.m.) - mesmo que abricó; fruta.

ABóBRA - (s.f.) - abóbora.

ABOLETÁ(R)- (v.t. ) – alojar-se; apropriar-se.“Se aboletô de tudo prá ele.“

ABORRIDO - ( adj. ) - triste; aborrecido; zangado; melancólico; aperreado. “Não vão bulí cum ele, que ele tá aburrido hoje.“

ABRACÁ(R) - (v.t.d.) – ( abracá ); mesmo que abraçar, monopolizar.

“Tá querendo abracá o mundo c’as pernas.”

ABRIMENTO - (s.m.) - abertura; abrimento de boca; termo também usado na festa de São João, como “Abrimento do Império.“

 

Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira –

CANANÉIA –SP Fone ( 0xx13 ) 6851-1167

Fax 6851-1345 E-Mail : ejaci@uol.com.br